| Αγάπη - Αλληλεγγύη | ||
| Ιωάννης ο Χρυσόστομος | ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ | |
| Αγαπητοί, μή γινώμεθα θηριιοδέστεροι τών άλόγων. | Αγαπητοί μου, ας μη γίνουμε αγριότεροι από τα ζώα. | |
|
Πάντα κοινά έκείνοις
καί ούδέν έχει πλέον τον άλλου
σύ δέ ών άνθρωπος, γίνει χαλεπώτερος Θηρίού, κατακλείων μια οϊκία τροφάς μυρίων πενήτων.
|
Τα πάντα είναι κοινά σε εκείνα
και κανένα δεν έχει περισσότερα από τα άλλα.
Εσύ όμως, αν και είσαι άνθρωπος, γίνεσαι πιο άσπλαχνος από θηρίο, κλείνοντας ερμητικά σε ένα σπίτι όσα τρόφιμα θα αρκούσαν για να θρέψουν αμέτρητους φτωχούς.
|
|
| Καίτοι γε ημίν ού(χ) μόνη ή φύσις κοινή, άλλά καί έτερα πλείονα. | Και βέβαια, σε εμάς δεν είναι μόνο η φύση μας κοινή αλλά και άλλα περισσότερα. | |
| Ουρανός κοινός καί ήλιος καί σελήνη καί αστέρες καί άήρ καί θάλασσα καί γη καί ζωή καί τελευτή καί γήρας καί νόσος καί υγεία καί χρεία τροφής καί ενδυμάτων. |
'Εχουμε κοινό ουρανό και ήλιο και σελήνη και αστέρια και αέρα και θάλασσα και γη και ζωή και θάνατο και γηρατειά και αρρώστια και υγεία και ανάγκη για τροφή και ρούχα.
|
|
| Πώς ουν ουκ άτοπον τους εν τοσούτοις κοινωνούντας άλλήλοις έν τοις χρήμασιν ουτως είναι πλεονέκτας, καί την αυτήν μή διατηρείν ίσονομίαν; | Πώς λοιπόν δε Θα είναι παράλογο αυτοί που τόσα πολλά μοιράζονται μεταξύ τους στα χρήματα να είναι τόσο πλεονέκτες και να μην έχουν την ίδια ισομοιρία; | |
|
Ο γάρ θάνατος απάγει τής μέν άπολαύσεως,
άγει δέ πρός τας εύθύνας.
|
Γιατί ο Θάνατος απομακρύνει από την απόλαυση και οδηγεί στη λογοδοσία.
|
|
|
'Ιν' ουν μή γένηται τούτο, χρησώμεθα πολλή τή ελεημοσύνη.
|
Για να μη συμβεί λοιπόν αυτό, ας χρησιμοποιήσον με σε μεγάλο βαθμό την ελεημοσύνη.
|
|
| Αύτη γάρ έστιν ή βασίλισσα τών αρετών, ή καί έξαιρήσεται ημάς τής τιμωρίας. | Γιατί αυτή είναι η βασίλισσα των αρετών, η οποία και θα μας απαλλάξει από την τιμωρία. | |
| Τά περιττά δή ποιήσωμεν χρήσιμα, προέμενοι τόν πολύν πλοϋτον, και έν τή ημερα τής κρίσεως, κάν μυρία ώμεν πεπλημμεληκότες, |
Τα περιττά λοιπόν ας τα κάνουμε χρήσιμα,
αφού παραμερίσουμε τον πολύ πλούτο. Και την ημέρα της κρίσης,ακόμα και αν έχουμε διαπράξει αμέτρητα παραπτώματα,
|
|
|
ό Θεός μεταδώσει ημίν συγγνώμης.
|
ο Θεός θα μας συγχωρέσει.
|
|
|
|
||
Τμήμα Παραγωγής Ειδήσεων και Ενημέρωσης του AgrinioBestOf.gr
